Alumnus wins Obie award, off-Broadway’s highest honor