A bird’s eye view: students study local tree swallows